Innovative design by leading UK architect shows desired station improvements could be achieved with minimal passenger disruption Heritage groups welcome fresh thinking at landmark site – and call for pause...